24 Season 6 Episode 6 11 a.m. - 12 p.m.
24 Σαιζόν 6 Επεισόδιο 6 11 π.μ. - 12 μ.μ.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan, mordilo_k,VaradeRo]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κάνε το τώρα! Κάν'το.
- Πόσοι άνθρωποι πέθαναν; - Όχι λιγότεροι από 12000.
Τέσσερα ακόμα πυρηνικά κλάπηκαν,
εκτός αυτού που εξερράγη.
Η CTU προσπαθεί να προσδιορίσει που ήταν ο Φαγιέντ εκείνη τη στιγμή.
Το χειρότερο σενάριο... είναι ότι ζει ακόμα,
και έχει στην κατοχή του, τα υπόλοιπα πυρηνικά.
Ο μηχανικός μου σκο- τώθηκε στην έκρηξη.
Η συσκευή για τον επαναπρογραμματισμό του πυροκροτητή καταστράφηκε επίσης.
Έχω τέσσερις ακόμα βόμβες, των οποίων οι πυροκροτητές
πρέπει να καταστούν λειτουργικοί.
Θέλουμε κάποιον που μπορεί να ανα- παράγει τη λειτουργία της συσκευής,
- ...με σύγχρονο εξοπλισμό. - Ο Μακάρθυ θα μας βρει κάποιον.
Πες του ότι οι βόμβες θα εκραγούν σήμερα.
Ο Ουαλίντ κρυφάκουσε κάποιες συνομιλίες... σχετικά με τις βόμβες.
Αν υπάρχει ενεργός πυρήνας μέσα στο κέντρο κράτησης,
χρειαζόμαστε τον Ουαλίντ για να μάθουμε περισσότερα.
Σου βάζει κοριό. Είναι και πομπός και δέκτης.
Τώρα θα μου πεις τι είναι αυτό... που βρήκαμε στο πορτοφόλι σου, κατάλαβες;
Θα πεις... ότι σε ρώτησα για αυτόν τον άντρα.
Πρέπει να τους κάνεις να πιστέψουν ότι δουλεύεις γι' αυτούς.
Και αν ανακαλύψουν ότι έχει "κοριό";
Οι φρουροί που είναι μέσα ξέρουν τι συμβαίνει. Θα τον παρακολουθούν.
Έστειλα το Φαγιέντ να διαπραγματευτεί... με ένα πρώην Σοβιετικό στρατηγό,
για κάποια κρυμμένα πυρηνικά.
- Ποιο ήταν το όνομα του στρατηγού; - Ντιμίτρι Γκρεντένκο.
Ο Ασάντ μας έδωσε το όνομα ενός Ρώσου στρατηγού,
με τον οποίο ήρθε σε επαφή ο Φαγιέντ πέρυσι για τα πυρηνικά.
Ο Γκρεντένκο έκανε δουλειές με την BXJ Technologies,
και συγκεκριμένα με τον πατέρα σου.
Τον πατέρα μου;
Δεν έχω μιλήσει μαζί του εδώ και πάνω από εννιά χρόνια.
Θα στείλουμε κάποιον να του μιλήσει.
Εγώ θα το κάνω. Θα μιλήσει σε μένα, αν πάω μόνος μου.
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος πήρε μόλις τώρα.
- Ποιος; - Ο αδερφός σου ο Τζάκ.
- Τι θέλει; - Ψάχνει για το γέρο.
Γαμώτο, έπρεπε να σκοτώσουμε τον Τζάκ όταν είχαμε την ευκαιρία,
αντί να τον παραδώ- σουμε στους Κινέζους.
Δες και τη θετική πλευρά. Βγήκες... είσαι εδώ, γι' αυτό χαλάρωσε λίγο.
Γκρέι, άνθρωποι σ' αυτή τη χώρα πεθαίνουν.
Και χρειάζομαι πληροφορίες.
Θα μου τις δώσεις ή πρέπει να αρχίσω να σε πονάω;
Σου είπα, δεν ξέρω που είναι ο μπαμπάς.
- Τι θες από μένα; - Την αλήθεια!
Αυτή είναι η αλήθεια. Σου ορκίζο- μαι στη ζωή της οικογένειάς μου.
Δεν ήταν αρκετό.
Τα ακόλουθα διαδραματίζονται μεταξύ 11 π.μ. και 12 μ.μ.
Αν και η κρίση που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι μεγάλη και τραγική,
θα καταφέρουμε να την ξεπεράσουμε.
Δοκιμαζόμαστε όσο ποτέ στο παρελθόν.
Αυτή τη φορά, απέναντι σε έναν εχθρό οπλισμένο με τέτοια όπλα,
πρέπει να στηριχτούμε στη δύναμη και την πίστη
κάθε ενός Αμερικανού πολίτη.
Και αυτή η πίστη είναι ακλόνητη.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τους φόβους μας,
τις μισαλλοδοξίες μας και να μην υποχωρήσουμε.
Στόχος μας είναι η ήττα του εχθρού μας
και η διατήρηση των αξιών μας.
Και αυτό το έχουμε καταφέρει και στο παρελθόν.
Και θα το καταφέρουμε ξανά.
Σας ευχαριστώ.
Εύχομαι να μην το είχε πει αυτό.
Κύριε;
Έδωσε μια υπόσχεση που δεν μπορεί να τηρήσει.
Ο Αμερικανικός λαός πρέπει να αποδεχτεί το γεγονός...
ότι αυτά τα μέτρα ασφα- λείας είναι τρόπος ζωής,
και όχι ένα προσωρινό "τσιρότο".
Τώρα ασκείς πολιτική μονόπλευρα, Τομ.
Ο Πρόεδρος, ήταν απολύτως σαφής σχετικά με τις προτάσεις σου.
Συγνώμη, περί τίνος πρόκειται, Κάρεν;
"Η Εθνοφρουρά να υπερισχύει της Αστυνομίας... στις μεγαλύτερες πόλεις,
να επεκταθούν οι συλλήψεις βάσει αδιασταύρωτων πληροφοριών"
Εξουσιοδότησες τα παραπάνω, χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Προέδρου.
Πόσες φορές ακόμα πρέπει να τα ξαναπούμε;
Λαμβάνω προληπτικά μέτρα,
που θα επιτρέψουν στον Πρόεδρο να ενεργήσει με ταχύτητα,
αν αποφασίσει τελικά να ενεργήσει.
Κανείς δεν εξουσιοδοτεί τίποτα.
Αυτό είπες και για τα κέντρα κράτησης,
κι όμως αυτά τα "προκαταρκτικά μέτρα"
μετατράπηκαν σε μια παράνομη παραστρατιωτική επιχείρηση.
Ανεξάρτητα με το πως θέλεις να τα χαρακτηρίσεις,
ο Πρόεδρος συμφώνησε με όλες αυτές τις ενέργειες...
Επειδή αλλοίωσες τα γεγονότα! Τι νομίζεις, Τομ;
Νομίζεις ότι είμαι καμία υπερευαίσθητη προοδευτική,
Που κηρύσσει πολιτικές ελευθερίες; Αυτό νομίζεις;
Θα σου πω τι νομίζω.
Το Σύνταγμα είναι ένα θαυμάσιο πράγμα, Κάρεν.
Αλλά στην εποχή των Ιδρυτών Πατέρων,
το διαθέσιμο όπλο ήταν ένα μονοβόλο μουσκέτο.
Έπαιρνε μισό λεπτό να γεμίσεις και να πυροβολήσεις.
Ο Φαγιέντ μόλις σκότωσε 12000 ανθρώπους,
σε λιγότερο χρόνο, χωρίς καν να σημαδέψει.
Αγαπάω το Σύνταγμα,
αλλά δεν με βλέπω να καλύπτομαι πίσω του όταν σκάσει η επόμενη βόμβα.
Είμαι και εγώ ρεαλίστρια, Τομ, και πρόθυμη να κάνω ότι χρειάζεται...
- για να προστατεύσω αυτή τη χώρα... - Όχι, δεν είσαι!
Αλλά βλέπω λίγο πιο μακριά στο μέλλον.
Αυτές οι αυθαίρετες συλλήψεις, και
τα κέντρα κράτησης, θα προκαλέσουν
ανεπανόρθωτη ζημιά σ' αυτή τη χώρα.
Ξέρεις κάτι; Δεν παίρνεις το λεωφο- ρείο για το Υπουργείο Δικαιοσύνης;
- Χρησιμοποιείς την κρίση αυτή... - Δεν ανήκεις στην Εθνική Ασφάλεια!
...για να προωθήσεις μια πολύ επικίνδυνη ατζέντα, Τομ,
και εκμεταλλεύεσαι την ισχύ του Προέδρου.
- Ξέρεις κάτι; Τελειώσαμε. - Και δεν θα σε αφήσω.
Και αν νομίζεις ότι θα με καταβάλλεις, πλανάσαι οικτρά.
Στην πραγματικότητα, εσύ με καταβάλλεις.
Όχι, σωστά, δεν θα κάνεις το ίδιο λά- θος πάλι, γιατί θα δώσεις το φάκελο...
στη Σάρον, και αυτή θα το χειρίζεται στο εξής.
Όχι, κάνε το.
- Η Κάρεν Χέις πρέπει να φύγει απ' τη μέση. - Κάνω τις τελικές κινήσεις γι' αυτό.
Το χρειάζομαι τώρα.
Πρέπει ο Πρόεδρος να εγκρίνει τις προτάσεις μου.
Από ενόχληση, έχει γίνει εμπόδιο.
Και θα φύγει απ' τη μέση σύντομα, το υπόσχομαι.
Περίμενα απλά να πάρω απάντηση από μερικά ακόμα άτομα, και θα της μιλήσεις.
Η δουλειά που κάνεις για μένα, δεν περνάει απαρατήρητη.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Κύριε Μπιουκάναν; - Ναι.
Γνωρίζετε για την εσωτερική διαταγή ασφαλείας που μόλις εκδόθηκε;
Δεν έχω δει τις ωριαίες ακόμα. Τι συμβαίνει;
Όποιος έχει καταγωγή από τη Μέση Ανατολή, απαιτείται να περνάει...
από μία επιπλέον πιστοποίηση σε όλες τις εισόδους του στο σύστημα.
Κατάλαβα.
Κοίτα, συνήθως δεν είμαι τόσο ευαίσθητη σε τέτοια θέματα,
το ξέρεις αυτό, αλλά δεν είναι τώρα η κατάλληλη ώρα να επιβλέπουμε
με βάση την καταγωγή, ανθρώπους με πιστοποίηση ασφαλείας επιπέδου 4.
- Σύμφωνοι, δεν θα διαφωνήσω μαζί σου. - Ωραία. Άρα, θα μου δώσεις απαλλαγή;
Θα πάω το θέμα στο Γενικό Εισαγγελέα, αλλά δεν πρόκειται να γίνει αμέσως τώρα.
Και πως θα μπορέσω να δουλέψω, με το ένα χέρι δεμένο στην πλάτη μου;
Άκου, και εσύ και εγώ, ξέραμε όταν σε προσέλαβα,
ότι μια Μουσουλμάνα που δουλεύει στην Αντιτρομοκρατική στις ΗΠΑ,
θα έπρεπε να ανεχτεί κάποια άδικα μέτρα. Αυτό είναι ένα από αυτά.
- Το ξέρω, αλλά σήμερα ειδικά... - Ειδικά σήμερα.
Σε θέλω προσηλωμένη στην ευρύτερη εικόνα.
Όταν αυτό περάσει, θα πάω το θέμα... στο Γενικό Εισαγγελέα, στο υπόσχομαι.
Έχουμε νέα απ' τον Τζάκ;
Όχι από τότε που πήγε να δει τον αδερφό του.
- Θέλεις να προσπαθήσω να τον βρω; - Όχι, θα μας πάρει αυτός όταν έχει κάτι.
Αν μου ξαναπείς ψέματα, θα ξαναμπεί η σακούλα. Κατάλαβες;
Άρχισε να μιλάς, Γκρέι!
Ο μπαμπάς... δεν ήθελε να ξέρει κανείς που πήγε.
Δεν άφησε ούτε καν ένα αριθμό, σε περίπτωση ανάγκης;
Όχι, δεν μπορείς να τον βρεις, Τζάκ.
Όταν η βόμβα... εξερράγη,
μου είπε ότι... θα κόψει την επαφή.
Δεν σε πιστεύω.
- Νομίζω ότι σου είπε που θα πήγαινε. - Όχι, όχι! Σου λέω αλήθεια!
Καλά...
Όχι, όχι! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Εντάξει, εντάξει!
Πήγε να βρει έναν... ένα τύπο που δουλεύει για μας. Το όνομα του είναι Ντάρεν Μακάρθυ.
Γιατί;
Ήταν δικό μου λάθος. Τα έκανα θάλασσα.
Ο μπαμπάς προσπαθεί να τα διορθώσει.
Τι εννοείς;
Είχες δίκιο. Έχει σχέση με τα πυρηνικά.
Η σχέση που βρήκατε μεταξύ του πατέρα...
και του Γκρεντένκο είχε να κάνει με ένα συμβόλαιο... που δόθηκε σε μας.
- Μέσω της εταιρίας; - Ναι, όλα μέσω της BXJ.
Τι δουλειά είχε ένας πρώην Ρώσος στρατηγός, με το συμβόλαιο;
Η δουλειά του ήταν... να παραδώσει...
τα παλιά πυρηνικά στις ΗΠΑ για απόσυρση.
Η BXJ πήρε συμβόλαιο να αποσυναρμολο- γήσει κάποιες από τις μικρότερες βόμβες.
και να ανακυκλώσει τους πυρήνες τους
για την παραγωγή ενέργειας, το κάνουμε συνέχεια.
Τι συνέβη;
Προσέλαβα τον Μακάρθυ για να επιβλέψει τη δουλειά,
αλλά δεν τον έλεγξα αρκετά προσεκτικά.
Δηλαδή, στην ουσία, μειοδότησε, και έτσι απλά τον προσλάβατε!
Είχα το μυαλό μου σε άλλα πράγματα εκείνο τον καιρό.
Εγώ... Είχε καλές συστάσεις. Δεν είδα λόγο να είμαι τόσο αυστηρός.
Δηλαδή οι βόμβες που έχουν στην κατοχή τους οι τρομοκράτες,
συμπεριλαμβανομένης και αυτής που εξερράγη στη Βαλένσια,
τους δόθηκαν απ' τον Μακάρθυ και εκλάπησαν από εσάς.
Ναι, εν συντομία, έτσι είναι.
Ο Σαμ μου είπε ότι ο πατέρας έφυγε χθες...
που σημαίνει ότι εσύ και αυτός ξέρατε γι' αυτό,
- πριν από σήμερα, και δεν το αναφέρατε. - Δεν το αναφέραμε γιατί πιστεύαμε...
- ότι θα το κανονίζαμε πιο αποδοτικά. - Γαμώτο, Γκρέι!
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι πέθαναν επειδή εσείς προσπαθείτε να σώσετε το τομάρι σας;
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα μπορούσε να συμβεί αυτό που έγινε.
Και εξάλλου, αυτό που κάνουμε εγώ και ο μπαμπάς,
για να το σταματήσουμε, είναι πιο αποτελεσματικό
απ' αυτό που θα κάνετε εσύ και οι δικοί σου.
Τι, ακριβώς, κάνετε;
Ο πατέρας συγκρότησε μια ομάδα ασφαλείας
και έφυγε για να βρει τον Μακάρθυ.
Που;
Παρακολουθούσε το γραφείο του Μακάρθυ.
Επικοινώνησε πριν από μια ώρα.
Που είναι το γραφείο;
Είναι στο Σίμι.
Θα πάμε.
Δεν θα αφήσω την οικογέ- νειά μου, Τζάκ. Όχι σήμερα.
Ω, ναι, θα την αφήσεις.
Σήκω!
Γκρέαμ, που πας;
Ο Τζάκ και εγώ θα πάμε να βρούμε τον πατέρα.
Τι εννοείς, "να τον βρείτε";
Δεν είναι προσβάσιμος αυτή τη στιγμή. Πρέπει να βγούμε έξω,
και να τον πάρουμε. Θέλω να μείνετε εδώ, εντάξει;
Να μείνεις με τον Τζος, και κανείς να μη βγει απ' το σπίτι.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Ποια είναι η διεύθυνση; - Το γραφείο του Μακάρθυ...
είναι στον δρόμο 23. Λεωφόρος Όλσον 5137. Ποιόν παίρνεις;
- CTU. Ο'Μπράιαν. Χλόη, ο Τζάκ είμαι. - Δώσε μου τον Μπιλ.
Ενημερώνεται για τον Φαγιέντ.
- Βρήκατε κανένα στοιχείο; - Όχι ακόμα.
Εγώ έχω ένα θέλω να στείλεις δύο μονάδες πεδίου
στη λεωφόρο Όλσον 5137, στο Σίμι Βάλεϊ.
Πρέπει να είναι κάπου έξω απ' τον δρόμο 23. Θέλω να με περιμένουν εκεί.
Πες στον Μπιλ να με πάρει αμέσως μόλις τελειώσει με την ενημέρωση.
- Εντάξει, θα το κάνω. - Ώστε αυτό ήταν, ε Τζάκ;
Έτσι απλά θα πουλήσεις τον μπαμπά και εμένα.
Μπες στο αμάξι.
Παρακολουθούμε τις κινήσεις στο έδαφος από τότε που έσκασε η βόμβα.
Κλείσαμε δρόμους, και κάνουμε έρευνες σε οχήματα. Μέχρι στιγμής, τίποτα.
- Κανένα ίχνος του Φαγιέντ. - Που σημαίνει ότι μπορεί ακόμα...
να είναι καθηλωμένος εντός της περιμέτρου. Τι κάνουμε γι' αυτό;
Έχουμε ομάδες NEST στην περιοχή αυτή τη στιγμή. Ερευνούν από δρόμο σε δρόμο.
Αυτό θα πάρει ώρες.
Ναι, Μόρις, όλα θα πάρουν ώρες. Αν μπορούσαμε γρηγορότερα, θα το κάναμε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κατεύ- θυνση της ραδιενέργειας προς όφελός μας.
Αν ο Φαγιέντ είναι ακόμα εντός περιμέτρου,
θα κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Και θα πρέπει να παρακολουθεί και τη ραδιενέργεια.
Που σημαίνει ότι έχει ανοιχτούς μεταδότες.
Ας χρησιμοποιήσουμε δορυφόρους ραδιοσυχνοτήτων, να δούμε τι θα βρούμε.
- Καλώς. Ξεκινήστε το. - Κε Μπιουκάναν, μόλις πήρε ο Τζάκ.
Ακολουθεί κάποιο στοιχείο στο Σίμι Βάλεϊ.
- Θέλει να τον πάρετε αμέσως. - Τίποτα άλλο;
Τίποτα. Μου ζήτησε να στείλω... δύο ομάδες να τον συναντήσουν.
Κανένα στοιχείο στην ανα- ζήτηση του Γκρεντένκο;
Όχι ακόμα. Η CIA προσπαθεί να τον εντοπίσει στη Μόσχα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εάν δώσεις το όνομα του Μακάρθυ στην CTU,
στο τέλος θα κυνηγήσουν την οικογένειά μας.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. Η CTU ενδιαφέρεται να βρει τις βόμβες,
όχι στην σύνθεση μίας σειράς κατηγορητηρίων.
Μα, μπορείς να μην είσαι για μία φορά τόσο απλοϊκός στην ζωή σου!
Η CTU, όπως και κάθε άλλος οργανισμός, αποτελείται από ανθρώπους με φιλοδοξία.
Όταν περάσει η μπόρα, θα αρχίσουν να ψάχνονται, αυτό είναι σίγουρο.
Δυστυχώς όμως για σένα Γκρέαμ, αυτή την στιγμή θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Να σε εμπιστευτώ; Μετά απ’ όσα μου έκανες στο σπίτι;
Το μόνο που εμπιστεύομαι, είναι η σαδιστική σου προδιάθεση.
- Εδώ Μπάουερ. - Τι βρήκες;
Μπιλ, θέλω να προσπαθήσεις να εντοπίσεις έναν Ντάρεν Μακάρθυ.
Ποιος είναι;
Είναι ένας ανεξάρτητος συμβασιούχος πυ- ρομαχικών. Είχε σύμβαση και με την BXJ.
Πού κολλάει ο Μακάρθυ σε όλο αυτό;
Η εταιρία του πατέρα μου τον προσέλαβε για την απόσυρση των πυρηνικών.
Πιστεύω ότι τα μεταβίβασε στον Φαγιέντ.
Δηλαδή εκτός από τον Μακάρθυ, η εταιρεία του πατέρα σου
δεν είχε τίποτα άλλο με τον Φαγιέντ;
- Δεν γνωρίζω ακόμα την εμπλοκή της BXJ. - Εντάξει, το αναλάβαμε. Πού είσαι;
Στον δρόμο για το γραφείο του Μακάρθυ στην Σίμι Βάλεϊ.
Δεν νομίζω ότι θα είναι εκεί, αλλά ίσως βρω κάτι στον υπολογιστή του.
Έχουμε ομάδες σε αναμονή. Απλά ειδοποίησέ με.
Έγινε.
Να ξέρεις πάντως ότι αν το κάνεις αυτό για να με στριμώξεις,
τελικώς ο μπαμπάς θα βρεθεί στην μέση.
Ίσως όμως και να το θέλεις, μπορεί και να θέλεις να πάει και φυλακή.
Ά ρε, Τζάκ...
με χαροποιεί να βλέπω την αφοσίωσή σου στην οικογένειά σου.
Εάν ήμουν στην θέση σου, δεν θα μίλαγα για αφοσίωση.
Το ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, γι' αυτό και είναι πρόθυμοι να πληρώσουν
7.000.000$ μετρητά.
Τι λες για τον Τέιλορ Πασκάλ, γιατί να μην μπορεί να το κάνει;
Είναι θεωρητικός φυσικός.
Δεν έχει αρκετή πρακτική προϋπη- ρεσία για να επαναπρογραμματίσει...
- πυρηνικό πυροκροτητή. - Και ποιος έχει;
- Ψάχνω ακόμα. - Ο Φαγιέντ χρειάζεται
κάποιον τώρα. Βρες μου ένα όνομα, γαμώτο!
- Πού πάμε τώρα; - Και τι σε νοιάζει εσένα που πάμε;
Ντάρεν, δεν αισθάνομαι ασφάλεια σ’ αυτήν την πόλη.
Και πριν που το ανέφερες εδώ ήμουνα.
Καλά... Εμένα μου φαίνεται
ότι οτιδήποτε και να είναι αυτό που προ- σπαθείς να κάνεις είναι πολύ δύσκολο.
θα σπαταλήσεις όλο αυτόν τον χρόνο και θα είναι πιο δύσκολο να φύγουμε από εδώ.
- Βγες έξω. - Τι;
Η αρνητικότητά σου είναι το τελευταίο που χρειάζομαι αυτή την στιγμή.
Έχω ανάγκη από λιγότερο στρες, όχι περισσότερο.
Πόσο σίγουρα... είναι τα 7 εκατομμύρια;
Τέτοιες ερωτήσεις μ' αρέσει να ακούω από σένα.
- Ναι. - Βρήκες μηχανικό;
- Όχι ακόμα. - Γιατί όχι;
Κάτσε λίγο ρε, Φαγιέντ. Δεν μιλάμε για κανένα απλό φαστφουντάδικο.
- Είχες πει μέσα σε μία ώρα. - Ξέρω τι είπα.
Απλά μου παίρνει παραπάνω χρόνο.
Σου είπα ότι θα βρω κάποιον και θα βρω.
Αυτός είναι και ο τελευταίος της ομάδας.
- Τι θα τους κάνεις τώρα; - Θα στείλω τις εικόνες στην CTU.
Εκεί μπορούν να τις διασταυρώσουν με διεθνής λίστες παρακολούθησης.
- Μα δεν τους έχεις ήδη εξετάσει; - Η CTU έχει περισσότερους πόρους.
Μπορούν να εμβαθύνουν, να βρουν την σχέση με τον Φαγιέντ.
Ο Σάμιουελς μόλις μας έστειλε τις εικόνες αυτών με τους οποίους είναι μαζί ο Ουαλίντ.
Τέλεια. Στείλ’ τες στο σύστημά μου,
μόλις η Νάντια μου παραδώσει το δελτίο θα τους διασταυρώσω με
όλες μας τις λίστες παρακολούθησης.
Μια στιγμή... ακόμα δεν σου έχει παραδώσει η Νάντια το δελτίο;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Δεν έχω ιδέα, κολλητέ.
Υποτίθεται ότι θα έστελνες το δελτίο
από την εγκατάσταση περιορισμού στις επικοινωνίες.
- Γιατί δεν το έχουμε ήδη; - Μ’ έχουν στριμώξει.
- Λοιπόν, γιατί σ’ έχουν στριμώξει; - Μάιλο, κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, πες το κάπου αλλού.
Απλά προσπαθώ να κατα- λάβω ποιο είναι το πρόβλημα.
Η εγκατάσταση περιορισμού είναι το μοναδικό στοιχείο που έχουμε.
Ρώτα τον Μπιουκάναν.
Καλώς.
Έχουμε μία ομάδα κρούσης σε ετοιμότητα, αν ο Τζάκ
χρειαστεί κι άλλη υποστήριξη, θα σας ειδοποιήσουμε.
Ναι. Τι τρέχει Μάιλο;
Η Νάντια. Έχει αρχίσει να καθυστερεί στην δουλειά της.
- Τι τρέχει μ' αυτήν; - Τίποτα.
Χώρισε τον φόρτο εργασίας της και ανάθεσε μέρος του σε άλλους αναλυτές.
Την έχω να δουλεύει πάνω σε μόνο μία διαδικασία.
Κάνει και κάποια πράγματα για μένα, Μάιλο. Απλά κάνε το, σε παρακαλώ.
Κύριε Μπιουκάναν, με όλο τον σεβασμό, υπάρχει κάτι που δεν θέλετε...
- ...να ξέρω εγώ επ’ αυτού; - Ναι, υπάρχει, Μάιλο.
Ή δίνεις στην Νάντια αρκετό χρόνο για να τελειώσει την δουλειά,
ή την δίνεις σε κάποιον άλλο.
Κύριε, είμαι ο υπεύθυνος στα τεχνικά του ορόφου.
Εάν θέλετε να κάνω την δουλειά μου απο- τελεσματικά, πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει.
Επειδή η καταγωγή της Νάντιας είναι από την Μέση Ανατολή,
έχει επισημανθεί από την Εθνική Άμυνα.
Αυτό είναι γελοίο.
Ζει σ’ αυτήν την χώρα από δύο χρόνων.
Είναι καταγεγραμμένη Ρεπουμπλικανή.
Χάνεις τον χρόνο σου, Μάιλο. Δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω
για αυτό τώρα. Θα το αφήσεις το θέμα ήσυχο, σε παρακαλώ;
Όχι, κύριε, δεν βλέπω πώς μπορούμε να το αφήσουμε «ήσυχο» έτσι απλά.
Δεν προσπαθούμε να βρούμε τέσσερις πυρηνικές βαλίτσες που ίσως είναι εντός
- ...της πόλης; - Μάιλο...
Χρειάζομαι τον κάθε ένα στον όροφο να δουλεύει στο μέγιστο.
Το καταλαβαίνω, Μάιλο. Τώρα γύρισε πίσω στην δουλειά σου.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι, γεια σου.
Έμαθες την τελευταία διαταγή της Εθνικής Ασφάλειας;
Όχι, γιατί; Τι λέει;
Διαχωρίζουν ρατσιστικά τους πράκτορές μας.
Τι;
Μόλις έφτασε από το Λευκό Οίκο.
Το πρόβλημα είναι ότι δένουν τα χέρια μιας από τις καλύτερές μου.
Πρέπει να δουλέψει διπλά, για να παρακάμψει τα μέτρα ασφαλείας.
Δεν είναι μέτρα ασφαλείας, Μπιλ.
Είναι οι παρανοϊκές παραισθήσεις του Τομ Λένοξ.
Μπορείς να κάνεις τίποτα;
Θα μιλήσω στον Πρόεδρο.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έσκασε στη Βαλένσια, πριν από μία ώρα.
- Πόσοι σκοτώθηκαν; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
- Λένε ότι υπάρχουν 4 ακόμα επισκέπτες. - Ακόμα 4 επισκέπτες. Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά πιστεύεις πως έχει σχέση με ό,τι έγινε στη Βαλένσια;
- Πού βρήκες τις πληροφορίες; - Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Ό,τι συμβαίνει εκεί έξω, επηρεάζει εμάς εδώ μέσα.
Πρέπει να μοιραστούμε όσα γνωρίζουμε.
Ο Χεϊντάρ είχε επαφή.
- Πώς; - Πέρασε κρυφά ένα κινητό.
Πώς το έκανες;
Κινητό; Πώς μπόρεσε να βάλει κινητό εκεί μέσα;
Αυτές οι εγκαταστάσεις στήθηκαν γρήγορα. Η ασφάλεια έχει ακόμα αρκετές τρύπες.
Τότε πρέπει να πάρουμε το κινητό αυτού του άντρα και μάθουμε με ποιον μιλάει.
Αν ο Ουαλίντ πάρει το τηλέφωνο, θα εντοπίσω όλες τις κλήσεις του.
Αλλά πιάσω ζωντανή συνομιλία, αξίζει περισσότερο από τα νούμερα.
Ωραία. Τότε, μετά από αυτό, βγάλε τον Ουαλίντ από εκεί.
Όχι, του μιλάνε τώρα. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ακούμε ό,τι λένε.
Εδώ πράκτορας Σάμιουελς. Θα χρειαστώ πρόσβαση σε κεραία κινητής τηλεφωνίας.
Θέση δικτύου: 15 , 27.
Έγινε.
Όλοι αυτοί θα παρουσιαστούν αν ζητήσουμε να καταθέσουν;
Ναι. Το τακτοποίησα για τον καθένα, εγώ προσωπικά. Είναι όλοι δικοί σου.
Ωραία.
Κάρεν... Θέλω να σου μιλήσω.
- Σε ένα λεπτό. - Καλύτερα αμέσως.
Να υπογραφεί και μετά στείλτο.
Απλά δεν πάει άλλο. Δεν αντέχω, πλέον, να σε έχω στα πόδια μου.
Τι;
Θέλω την αμέριστη προσοχή του Προ- έδρου, και ειλικρινά, εσύ τον αποσπάς.
Δε θα σταματήσω να κάνω τη δουλειά μου, Τομ, μόνο και μόνο επειδή σε ενοχλεί.
- Νομίζω πως ήμουν σαφής. - Ναι, θα ήθελα την παραίτησή σου, Κάρεν.
Την παραίτησή μου;
Μα τι καπνίζεις;
Όχι, όχι, όχι. Ήρθα για να καθαρίσω τον καπνό.
Θέλω να μιλήσω για την ανικανότητα του συζύγου σου, και το πώς το συγκάλυψες.
Δε μου αρέσει αυτή η συ- ζήτηση. Σε τι αναφέρεσαι;
Πριν 14 μήνες, είχαμε το Φαγιέντ, υπό κράτηση στη CTU στο Σηάτλ
και ο Μπιουκάναν υπέγραψε την απελευθέρωσή του.
Δεν το πιστεύω.
Η υπόθεση που αναφέρεσαι, αν θυμάμαι καλά, περιελάμβανε πάνω από 20 κρατουμένους.
Όχι φυλακισμένους, Τομ. Συλληφθέντες.
Τότε, δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία εναντίον τους, για να τους κρατάμε.
Τώρα όμως είναι λιγάκι διαφορετικά, ε;
Αν είναι όπως τα λες, γιατί το γεγονός εκείνο
κατέληξε σε μπλε φάκελο στο αρχείο της Εθνικής Ασφάλειας;
Έχω τον Πήτερ Αϊνόνε εδώ, τον Κερτ Χουέγκ, τη Μίρα Μωκ...
Ήταν όλοι εμπλεκόμενοι, και έτοιμοι να καταθέσουν
ότι αποσιώπησες το ζήτημα, για να προστατεύσεις τον άντρα σου.
Δεν έκανα τίποτα παράνομο ή λάθος.
Ο καθένας από τους κρατούμενους απαλλάχτηκε από όλες τις κατηγορίες.
Ωστόσο, ένας από τους κρατούμενους πυροδότησε πυρηνική βόμβα στο Λ.Α.
Πιστεύεις πως ο άντρας σου, θα τη γλυτώσει με κείνη την ιστορία;
- Ή εσύ, για αυτό το λόγο; - Θέλεις να παλέψουμε, Τομ;
Έχεις κι εσύ άπλυτα στα συρτάρια σου, και δε θα διστάσω να τα βγάλω στη φόρα.
Όλοι έχουμε τα άπλυτά μας, Κάρεν.
Αυτό που δεν έχουμε όλοι, είναι οι αποδείξεις.
Εγώ έχω τις δικιές μου. Πότε θα βρεις τις δικιές σου;
Είσαι μπάσταρδος.
Δεν ισχυρίστηκα ποτέ το αντίθετο.
Αλλά δεν σκοπεύω να βλάψω εσένα ή τον άντρα σου, προσωπικά.
Απλά, χρειάζομαι χώρο για να δουλέψω.
Την παραίτησή σου, μέσα στην ώρα.
Μπορούμε να πάμε πιο αργά; Δεν υπάρχει βιασύνη.
Μόρις, κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Γιατί δεν επιστρέφεις στη θέση σου; Θα σου το στείλω, μόλις είμαι έτοιμη.
Όχι, είμαι περίεργος να μάθω, γιατί σου παίρνει 5 λεπτά,
για να τελειώσεις κάτι που θέλει 10 δεύτερα.
Γιατί δανείστηκα 2 επεξεργαστές της, για τρέξω μια μαζική διαδικασία.
Λειτουργεί με το 20%
Α, ναι; Και γιατί δε μου το λέει κανένας αυτό;
- Μόλις σου το είπα εγώ. - Υπέροχα.
Μη μου κρατάς μυστικά, γλυκειά μου. Είμαστε στην ίδια ομάδα.
- Γιατί είπες ψέματα για χάρη μου; - Μίλησα με τον Μπιουκάναν.
Ναι, είναι αρκετά ενοχλητικό.
Σίγουρα.
Τι κάνεις;
Σε βάζω μέσα με το δικό μου κωδικό χρήστη.
Αυτό είναι παράνομο.
Και δεν το έκανες εσύ, εγώ το έκανα.
Σε ευχαριστώ.
Ναι, θα είσαι εντάξει.
Συγνώμη, κ. Πρόεδρε, πρέπει να σας μιλήσω.
Κάρεν, τώρα είμαι λίγο πιεσμένος χρονικά. Μπορούμε να τα πούμε αργότερα;
Όχι κύριε, δεν μπορούμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
K. Πρόεδρε, υποβάλλω την παραίτησή μου, με άμεση ισχύ.
- Τι συμβαίνει, Κάρεν; - Είναι προσωπικό θέμα, κύριε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με εσένα και τον Μπιλ;
Όχι, είμαστε εντάξει. Είναι...
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.
Παρατήρησα, ότι αντιδικούσατε με τον Τομ συχνά τελευταία.
- Περί αυτού πρόκειται; - Κύριε, δε θα ήθελα να πω.
Να πάρει, Κάρεν, αυτό είναι απαράδεκτο.
- Κύριε Πρόεδρε... - Σε χρειάζομαι!
Θέλω διαφορετικές οπτικές γωνίες.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να βρίσκεσαι με κάποιον...
που σου εναντιώνεται συνεχώς, αλλά τέτοια είναι η δουλειά σου.
Και δεν έχω δει κανέναν να το χειρίζεται καλύτερα από σένα.
Λυπάμαι, Κάρεν, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ την παραίτητησή σου.
Όχι τώρα, όχι σήμερα.
Χωρίς γίνομαι αναιδής, κύριε, αλλά θα πρέπει να το κάνετε.
Κ. Πρόεδρε, ήρθα να σας πω ότι οι τελευταίες εβδομάδες ήταν
από τις δυσκολότερες στη θητεία μου κοντά σε πρόεδρο.
Και πραγματικά νιώθω τιμή
που υπηρέτησα μαζί σας, εδώ στην Ουάσιγκτον.
Και εκτιμώ ότι θέλετε τις συμβουλές μου, αλλά, κύριε, η αλήθεια είναι...
ότι εσείς ήσασταν πάντα ο καλύτερος σύμβουλός σας.
Εσείς ξέρετε τι να κάνετε, κύριε.
Και δεν έχω αμφιβολία, καμία αμφιβολία απολύτως...
ότι θα συνεχίσετε να ανταποκρίνεστε σε αυτήν την πρόκληση.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, για σου αλλάξω γνώμη;
Όχι, κύριε, δεν υπάρχει.
Θα το εκτιμούσα, πάντως, αν θα με μεταθέτατε στη CTU του Λ.Α.
Νιώθω ότι θα προσφέρω περισσότερο εκεί.
Θα εγκρίνω στρατιωτική μεταφορά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε Πρόεδρε.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Συγνώμη, Κάρεν, λυπάμαι πολύ.
Βασικά, Κάρεν, χαίρομαι που σε βρήκα.
Έχω ένα έγγραφο του Υπ. Εξωτερικών,
που θα ήθελα να δεις και μετά να το δώσεις στον Πρόεδρο.
Όχι, θα πρέπει να το δώσεις στον Τομ.
Νόμιζα πως εσύ τα χειριζόσουν αυτά.
Δώσε το στον Τομ. Με συγχωρείς.
Ναι.
- Η Κάρεν Χέις είναι εκτός. - Σε ευχαριστώ.
Το τελευταίο είναι ένα μαύρο Κία,
με πινακίδες Καλιφόρνια, Ν-Υ-S-U, 1-0-8.
Ούτε κι αυτό είναι δηλωμένο στο όνομα του Μακάρθυ.
Εντάξει, θέλω να αντιπαραβάλλεις τα ονόματα των ιδιοκτητών,
δες αν κάποιοι έχουν οποιαδήποτε σχέση.
Τι θέλεις να κάνω με τις ομάδες υποστήριξης;
- Πού βρίσκονται; - Περιμένουν σε ακτίνα 2 τετραγώνων.
Στείλε μία στο πάρκινγκ εδώ, πες στην άλλη να περιμένει. Θα σε ξαναπάρω.
Πού είναι το γραφείο του Μακάρθυ; Σε ποιον όροφο;
- Στο δεύτερο. - Πάμε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
- Εντάξει, έχω το τηλέφωνο. - Ωραία. Θα σου δώσω έναν αριθμό
να πάρεις και η CTU θα μπορεί να δει τα αρχεία των κλήσεων.
Αφού πάρεις το νούμερο, πάτα 2 φορές το αστεράκι.
Ο αριθμός είναι: 310-597-3781
Επαναλαμβάνω, 310-597-3781
Μόλις πάρουμε τα πάντα από την κάρτα SIM, θα σε ενημερώσω, για να το δώσεις πίσω.
Εντάξει, αλλά βιαστείτε. Δε θα αργήσουν να καταλάβουν ότι λείπει.
Πήρε το τηλέφωνο. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο.
Λοιπόν, ας δούμε τι πήραμε.
- CTU, Ο' Μπράιαν. - Χλόη, είμαι ο πράκτορας Σάμιουελς.
Πήραμε το τηλέφωνο. Σου στέλνω τα δεδομένα. Ψάξε όποιον αριθμό βρεις.
- Εντάξει, έρχονται. - Πώς φαίνεται;
Τα δεδομένα είναι κωδικοποιημένα. Φαίνεται να έχει πάνω από 120 τηλέφωνα στη μνήμη.
Δεν μπορώ να πω αν τα κάλεσε πρόσφατα ή τα αποθήκευσε.
Θα τα ξεμπερδέψω και θα επανέλθω σε λίγα λεπτά.
- Τα πήρες όλα, όμως, ε; - Ναι.
Ο Ουαλίντ έκανε σπουδαία δουλειά που απέσπασε το τηλέφωνο.
Τότε, σε παρακαλώ, άστον να φύγει, πριν να χτυπήσει.
Θα σας το πω για τελευταία φορά, δις Πάλμερ.
Αυτοί οι άνδρες ξέρουν κάτι για τις βόμβες, που εμείς αγνοούμε.
Ο Ουαλίντ κέρδισε την εμπιστοσύνη τους.
Ήμασταν τυχεροί σε αυτή την περίπτωση. Και δε θα το σταματήσουμε,
για όσο διάστημα μπορεί να συλλέγει πληροφορίες.
Εντάξει, Ουαλίντ, μπορείς να το επιστρέψεις.
Εντάξει.
Ναι, Χλόη.
Δε νομίζω ότι οι τύποι που παρακολουθείς σχετίζονται με οποιονδήποτε.
Τι λες τώρα; Ήξερε για τις άλλες 4 βόμβες.
Τα βρήκαν σε μια ιστοσελίδα.
Τι;
Το κινητό είχε μπει στο Internet. Υπήρχε προσωρινά αποθηκευμένη μια σελίδα.
Δεν ήταν δημόσια, θα μπορούσαν να συνδεθούν.
Η σελίδα είχε κάποιον κωδικό πρόσβασης;
Όχι, αυτές οι σελίδες έρχονται και φεύγουν. Αλλά αρκετά άτομα γνωρίζουν για αυτές.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι τρομο- κράτες, είναι απλοί παρατηρητές
Γιατί δεν ανέφεραν το σάιτ;
Επειδή τους συλλάβατε ως συνδέσμους τρομοκρατών!
Γιατί να δώσουν πληροφορίες, που, στα δικά σου μάτια,
θα τους ενοχοποιήσουν ακόμα περισσότερο.
- Εντάξει, ευχαριστώ, Χλόη. - Βγάζω τον Ουαλίντ έξω από εκεί.
Εδώ πράκτορας Σάμιουελς. Ειδοποιήστε τους φρουρούς.
Βγάζουμε έξω τον Ουαλίντ Αλ Ραζάνι.
Ήμουν στο σπίτι με τη γυναίκα και με το παιδί μου
και μπούκαραν μέσα και με άρπαξαν.
Χωρίς ένταλμα, χωρίς τίποτα.
Και λένε ότι αυτή η χώρα, είναι γη της ελευθερίας.
Αυτό δεν είναι ελευθερία.
- Το τηλέφωνό μου, χάθηκε. - Τι εννοείς χάθηκε;
Εδώ το είχα.
Εσύ... Εσύ το πήρες.
- Όχι, δεν πήρα το τηλέφωνό σου. - Ναι, το πήρε.
Γύριζα προς τα εδώ. Έπεσε πάνω μου.
- Ψάξτε τον. - Όχι, φύγε μακριά μου.
- Άνοιξε την πύλη. - Δεν μπορώ, κυρία μου.
Πρέπει να μπω εκεί μέσα αμέσως.
Τι κάνεις;
Μας κατασκόπευες; Είσαι χειρότερος κι από αυτούς.
- Καθίκι! - Χέινταρ, όχι.
Άσε μας να μπούμε!
Πέστε στο έδαφος! Πέστε στο έδαφος!
Ω, Θεέ μου! Ουαλίντ, Ουαλίντ.
- Ω, Θεέ μου! - Είμαι εντάξει.
- Όχι, όχι, δεν είσαι. Είσαι χτυπημένος. - Χρειάζομαι ιατρική ομάδα επί τόπου, τώρα.
Έχουμε πολίτη τραυματία.
CTU. Ο'Μπράιαν. Χλόη, φτάσαμε.
Το πάρκινγκ είναι σχεδόν άδειο.
Ναι, το κτίριο έχει εκκενωθεί εξ’ αιτίας της βόμβας.
- Μας θέλει μέσα ο Τζάκ; - Όχι, μείνετε στις θέσεις σας.
Να προσέχετε τις εισόδους και εξόδους, και να περιμένετε τηλέφωνό μου.
Εντάξει, περιμένουμε.
- Ποιο είναι το γραφείο του; - Τελευταία πόρτα δεξιά.
Πάμε.
Κάθισε κάτω.
Τι κάνεις εκεί;
Ψάχνω το σύστημα του Μακάρθυ για οτιδήποτε
μπορεί να τον συνδέει με την BXJ ή τα πυρηνικά.
Τι είναι αυτό;
Το συμβόλαιο του Μακάρθυ με την BXJ.
Τι έγινε εκεί;
Ίχνη από κάποιου είδους ηλεκτρονικού καταστροφέα αρχείων.
Κοίτα τον χρόνο. Δέκα λεπτά μετά την πυροδότηση της βόμβας,
ο Μακάρθυ άρχισε να καταστρέφει αρχεία.
Σήκω πάνω... τώρα.
- Έλα τώρα, Τζάκ! - Μην κάνεις θόρυβο.
Μείνε ακίνητος.
Σταματήστε.
- Τον ξέρεις; - Ναι, είναι ο γιος μου.
Εκπλήσσομαι που σε βρίσκω εδώ, Τζάκ.
Όλοι φοβόμασταν το χειρότερο.
Δώστε μου πίσω το όπλο μου.
- Τι θέλεις εδώ, Τζάκ; - Δουλεύω στην CTU.
- Ψάχνουμε τον Ντάρεν Μακάρθυ. - Ο Μακάρθυ δεν είναι εδώ.
Ξέρω τι προσπαθείς να συγκαλύψεις, μπαμπά. Μου έχει ήδη πει ο Γκρέι.
Έτσι ε; Και πού είναι τώρα;
Στο γραφείο του Μακάρθυ.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Τζάκ, πίστεψε με.
- Φέρτε τον Γκρέαμ εδώ. - Περίμενε.
Θα σου χρειαστούν αυτά.
Δεν πίστευα ότι δεν θα προσπαθούσε να ξεφύγει.
- Κάνω ότι μπορώ για να βρω τον Μακάρθυ. - Τι στο διάολο σκεφτόσουν,
- προσπαθώντας να τα καταφέρεις μόνος σου; - Κι εγώ μόλις χθες το έμαθα.
Όταν ο Γκρέαμ μου είπε για την απώλεια των όπλων...
Την πρώτη στιγμή που έμαθες για την απώλεια των όπλων,
γιατί δεν επικοινώνησες με τις αρχές;
Μου είπε ότι δεν ήταν δυνατόν να πυροδοτηθούν οι βόμβες,
ότι οι πυροκροτητές ήταν απενεργοποιημένοι.
- Έκανε λάθος. - Προφανώς!
Κοίτα, Τζάκ, απλά προσπαθώ να κρατή- σω τον γιο μου έξω από την φυλακή.
- Μπαμπά, πού είναι ο Μακάρθυ; - Δεν ξέρω.
Όταν μάθω, μπορούμε να τον πιάσουμε μαζί.
Δεν το θέλει αυτό, μπαμπά. Μας θέλει και τους δύο στην φυλακή.
- Αυτό που θέλω είναι να βρω τα πυρηνικά. - Εάν κριθείτε υπόλογοι για αυτά που κάνατε,
το φταίξιμο θα είναι όλο δικό σας.
Το άκουσες αυτό, μπαμπά; Ακούς την οικογε- νειακή θαλπωρή; Θα ήταν καλύτερο για μας,
αν σάπιζε ακόμα στη φυλακή στην Κίνα.
- Ποιόν παίρνεις τηλέφωνο; - Την CTU.
Τζάκ, κοίτα, έλα να συνεργαστούμε. Θα σου πω οτιδήποτε ξέρω,
αλλά για τώρα, άσε τον Γκρέαμ έξω απ’ όλο αυτό.
Μιλάμε για φυλακή, Τζάκ. Είναι ο αδερφός σου.
Ο Γκρέαμ ήξερε ότι αυτό που έκανε δεν ήταν σωστό.
Ήταν υπεύθυνος για αυτά τα πυρηνικά. Θα έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικός.
Και θα έπρεπε να είχε αναφέρει την κλοπή τους από την πρώτη στιγμή που το έμαθε.
Εσύ κάνεις πάντα αυτό που πρέπει, έτσι δεν είναι, Τζάκ;
Όπως τότε που ο μπαμπάς σε χρειάστηκε και εσύ εξαφανίστηκες;
Έλα, Τζάκ, δώσε μας την ευκαιρία να επανορθώσουμε.
Μπαμπά, υπάρχουν τέσσερις ακόμα βόμβες εκεί έξω.
Δεν μπορώ να... δεν θα... είμαι υπαίτιος για χιλιάδες και χιλιάδες ζωές
απλά και μόνο για να προστατέψω αυτή την οικογένεια.
Λάθος! Η προστασία της οικογένειας είναι το παν,
και πιστεύω ότι και η νεκρή γυναίκα σου θα συμφωνούσε.
- Πουτάνας γιε! - Τζάκ!
Εντάξει, ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
- Όχι, μπαμπά! - Όχι, όχι, έχει δίκιο.
Πάρε την CTU.
Δεν νομίζω.
- Τι κάνεις;! - Κατέβασε όπλο σου.
- Δουλεύεις για μένα. - Όχι, μπαμπά. Δεν δουλεύει για σένα.
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν φαντάζομαι να νόμιζες ότι θα σε άφηνα να κάνεις ότι θέλεις
χωρίς να σε προσέχω, έτσι δεν είναι;
- Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα τους. - Σκάσε, μπαμπά.
Τουλάχιστον, χαίρομαι που επιτέλους παίζουμε όλοι με ανοιχτά χαρτιά.
Οικογένεια. Πάμε.
- Ναι, μίλα μου. - Βρήκα κάποιον που μας κάνει.
- Ναι, και; - Έχει την τεχνογνωσία...
για να προγραμματίσει τους πυροκροτητές.
Μάλλον όμως θα πρέπει να τον πιέσεις να το κάνει.
- Και δεν έχει φύγει ακόμα από την πόλη; - Όχι, εδώ είναι.
Εντάξει, στείλε μου σε μήνυμα τα πάντα γι' αυτόν.
Σε ψάχνουν στο σπίτι σου,
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν μπορούν να σε βρουν εδώ;
Πρώτον, γιατί δεν είμαι τόσο ηλίθιος, και δεύτερον, γιατί δεν
πρόκειται να μείνουμε εδώ τόση ώρα, ώστε να μας καταλάβει κάποιος.
Πραγματικά εύχομαι να ξέρεις τι κάνεις, Ντάρεν.
Πάντα. Και όταν τελειώσω με αυτή την δουλειά,
ίσως σου αγοράσω μια μικρή χώρα.
Αρκεί να μην είναι το Πάλμ Σπρίνγκς.
Όλα έχουν τακτοποιηθεί. Είμαστε ελεύθεροι να κινηθούμε.
Ωραία. Πάμε.
Θεούλη μου! Τι έκανες;
Ο Τζάκ με ανάγκασε.
Καλέστε με όταν τελειώσει.
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan, mordilo_k,VaradeRo]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR